Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ½ Combats acharnés
Le crépuscule ressemble toujours
à un étrange pays.
Fais-moi compter les étoiles.
Au-dessus du bureau
un couple. Non ! Non !
Je ne sais plus où regarder.
Mon cœur palpite.
Je voulais rendre ce sourire, mais. . .
Je suis une fille seule, une fille si seule.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La chance et le soleil couchant
murmurent. . .
Mais tu sais, le ruban bleu ne se dénoue pas.
Briller, rêver. . .
Le vent change soudain.
Ca ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Mais maintenant. . .
Je veux rentrer. . .
Ranma de l'école Saotome des arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma ½ Combats acharnés !
Arrêtez ça, tout de suite !
Il a raison ! Prenez soin de ce dôjô sacré !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ecoutez-moi bien tous les deux.
Vous serez bientôt à la tête de notre école d'arts martiaux.
Je sais que vous vous entraînez durement tous les jours.
Et que vous prenez vos entraînements très au sérieux.
Cependant, ce dôjô ne doit pas être le théâtre de vos disputes !
Ranma, tu me déçois.
Akane est ta fiancée, tu devrais prendre soin d'elle.
Les arts martiaux ne reposent pas que sur la technique,
mais aussi sur le coeur !
Sans le coeur, ton entraînement ne portera jamais ses fruits !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas ma fiancée.
Qui en voudrait. . .
Même si vous avez de nombreux différends,
je suis sûr qu'un jour vous vous entendrez parfaitement.
Vous êtes les seuls à pouvoir rendre son prestige à cette école. . .
Ranma. . . Akane. . .
Vous seuls le pouvez !
Ranma !
Akane !
Attendez un instant tous les deux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa, je n'ai jamais demandé à être la fiancée de Ranma.
Pareil.
Ranma !
Ne comprends-tu pas que je fais ça par amour !
Tu ne veux pas comprendre ce que je ressens. . .
Mais si, je veux ! Parlons-en tous les deux !
Mais, d'abord, tu fais ce que je t'ai dit, ok ? Ok ? Ok ?
Tu me comprends pas. . .
Papa !
Le dôjô Tendô en péril !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Demain, samedi, au coucher du soleil,
je viendrai prendre votre dôjô !
C'est. . .
Un défi pour le contrôle du dôjô ?
Il est fou ? Ca ne se fait plus de nos jours !
A quoi ressemblait-il, Kasumi ?
Je ne sais pas. . .
Quand je suis revenue, cette lettre était accrochée à notre porte.
Art martial et dôjô sont deux éléments indissociables.
Le corps et l'esprit ne doivent faire qu'un avec le dôjô.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ceux qui ne le respectent pas doivent s'attendre à relever un tel défi.
Notre école se doit de relever tous les défis qui lui sont lancés.
A aucun moment, nous ne devons faillir.
Je combattrai de mes propres mains, s' il le fallait, mais. . .
l'avenir de notre école dépend de vous maintenant, Ranma et Akane. . .
Nous comptons sur vous.
Exactement. Vous devez unir vos forces et relever ce défi !
Quoi ? Ranma et moi ?
Je peux très bien le faire tout seul !
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tout simplement que tu seras un fardeau plus qu'autre chose !
Parle pour toi !
Tu parles beaucoup, mais. . .
Quoi ? Je ne vois pas le rapport !
Je relèverai ce défi toute seule !
T'es qu'une kamikaze !
Comment ?
Tu as très bien entendu.
C'est une responsabilité trop lourde pour toi.
Tu te voiles la face.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que je me voile la face ou pas, je veux essayer !
Voilà la motivation dont nous avons besoin !
Vous venez de montrer que vous aviez assez de volonté !
Combattez avec la même hargne !
Votre force, votre souffle ne doivent faire qu'un.
A vous deux, vous dégagez une nouvelle énergie !
Vous m'avez compris ?
Oui, c'est bon.
Ce test sera difficile.
Penses-tu qu' ils réussiront ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca ira, Tendô. Il ne nous reste plus qu'à attendre.
Ranma et Akane feront ce qu' il faut.
Ils savent que nous les aimons.
Oh, Saotome, c'est si joliment dit !
Il faut à tout prix que ce défi les rapproche.
Suivant !
Nihao, Ranma !
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
On est en plein cours !
Tu pourrais me parler un peu plus gentiment.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ceci est de l'eau tout à fait normale.
Comme vous pouvez le voir,
ceci est un simple chien.
Mon Dieu !
Il s'est transformé en homme !
Mais c'est. . .
Du Nannichuan prêt à l'emploi !
Tout être vivant, qui entre en contact avec, devient un homme.
Importé des sources maudites.
Du Nannichuan prêt à l'emploi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Appelé aussi Nannichuan instantané.
Si tu l'utilises, tu pourras redevenir un homme.
Tu trouves pas que ça ressemble à un tour de magie ?
Oui, mais c'est marrant !
On dirait le genre de truc qu'on met dans le bain.
Je ne rêve pas ! Avec cette poudre, je pourrai guérir !
Evidemment, tu vas pas lui donner gratuitement. . .
Chaque chose à un prix !
Ranma ? Tu sors avec moi, aujourd' hui ?
Hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu sors avec moi, je te donne cette poudre.
Alors ?
Ok !
Super !
Alors, rendez-vous, aujourd' hui à 14h, dans le parc.
Ranma, tu n'oublies rien ?
Il y a le défi pour le dôjô, aujourd' hui. . .
Ah, oui, c'est vrai. . .
Mais je ne peux pas laisser passer une chance pareille. . .
Bien sûr. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais oui ! Avec la force que tu as, tu vas gagner en un rien de temps !
Quand tu parles de force. . .
Tu veux parler de ça ?
Bon, on reprend le cours maintenant !
Ne soyez pas si dur, monsieur !
Ranma ? Ca va ?
Ranma ! Aujourd' hui, 14h. N'oublie pas !
Quoi qu' il arrive, je le ferai sans l'aide de Ranma.
Je ne serai plus jamais une femme.
Quel bonheur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
Traître. . . Tu sais que le défi pour le dôjô a lieu aujourd' hui.
Ne t'en fais pas, Ranma.
Prends tout ton temps !
Akane ?
Je vais gagner ce combat, juste avec ma main droite !
Bon, j'y vais alors !
Courage !
Tu crois vraiment pouvoir le faire toute seule ?
Je vais gagner ce combat, juste avec ma main gauche !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et ta main droite alors ?
Tu es sûre que ça va aller ?
Oui !
Ranma ! Ranma !
Salut !
Nihao, Ranma !
Un cadeau pour toi !
Je suis si heureuse !
Alors tu me donnes le Nannichuan instantané ?
De quoi parles-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne fais pas semblant. . .
Allez, je rentre.
Attends !
Tu ne penses qu'au Nannichuan. . .
Elle a raison ! Je dois la jouer plus finement.
Je m'étais fait une telle joie de cette journée. . .
Tant pis. . .
Puisque tu ne me fais même pas confiance. . .
Ranma. . .
J'ai le Nannichuan dans ce sac.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te le donne à la fin de notre rendez-vous.
Shampoo !
J'ai confiance en tes sentiments !
Shampoo. . .
Excuse-moi, Shampoo,
mais je veux redevenir comme avant au plus vite.
Ranma !
Je ne serai plus jamais une femme.
J'ai besoin du Nannichuan pour sortir avec toi.
Tu pensais que j'allais te dire où je le cache ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tricheuse !
Regarde bien, papa !
Je n'ai besoin de personne !
Je gagnerai ce défi toute seule !
Tu crois vraiment qu'elle va y arriver toute seule ?
Une fois qu'elle a quelque chose en tête. . .
Ranma ! Aujourd' hui, 14h. N'oublie pas !
Ouvrez-moi cette porte !
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Tu t' inquiètes pour Akane ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qui ? Moi ?
J'ai une fiancée, , ,
Es-tu heureux avec elle ?
Ranma, après notre rendez-vous, je te donnerai ce que je t'ai promis.
Maintenant ?
Si tu le veux maintenant. . .
Maintenant, oui !
Tu dois me donner un baiser d'adieu !
Un baiser ?
Un baiser et c'est fini ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui.
Me voilà arrivé à mon millième dôjô !
Cette fille va vraiment se battre contre moi ?
Je n'ai aucune explication à te donner !
Je vois. . .
Profite bien de tes derniers instants dans ce dôjô !
Je ne ferai pas semblant, fillette !
Tu ne m' impressionnes pas avec tes tours !
Je peux y arriver !
Et que penses-tu de celui-ci ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors, ce baiser d'adieu ?
Mince. . .
Je dois me dépêcher de retourner au dôjô.
Dire que le Nannichuan est tout proche !
Dans une telle situation. . .
Shampoo !
Ranma. . .
Shampoo, excuse-moi !
Ranma !
Pas de baiser, pas de poudre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regarde ! Tu n'as pas pris le vrai Nannichuan !
Pas de baiser, pas de poudre !
Tu t' inquiètes pour Akane, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que non !
Ranma !
Tu peux monter sur mon vélo.
Akane !
Reste où tu es, papa !
Je protégerai ce dôjô toute seule !
Tu ne peux rien faire. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quand tu auras réglé tes problèmes, on continuera notre rendez-vous ?
Oui.
Ranma !
Te voilà enfin !
Oui ! Le meilleur pour la fin !
Tu as donc pu avoir le Nannichuan ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Débarrassez-moi de ça !
Il l'a toujours pas. . .
Pauvre enfant. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est la fin !
Akane !
Ranma !
Ranma ! Tu t' inquiétais pour Akane et tu es revenu, c'est ça ?
T'étais en train de perdre, évidemment !
Quoi ? Qui t'a demandé d' intervenir !
Je suis pas vraiment venu pour t'aider. . .
Ca n'a pas d' importance. Mais, tu vas avoir besoin d'être un homme.
Je prends le relais !
Pas de problème.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que vous soyez un ou deux ne fait aucune différence.
Je vais vous accorder cette faveur pour fêter mon millième dôjô !
- C'est parti ! - Attends un peu !
Je t'ai dit que je m'en occuperai toute seule !
Ne dis pas n' importe quoi !
Ranma !
Utilisez la technique des courants sauvages unifiés !
Quoi ? Cette technique ?
Oui ! La super technique secrète de notre école d'arts martiaux.
Ok !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Courants sauvages unifiés !
Akane, prête ?
Un, deux, trois !
Comment ?
Ne bouge pas n' importe comment !
Tu me fais mal aux bras !
C'est plutôt toi qui te colles à moi comme une sangsue !
Va par là !
Oh, vous avez été formidables !
Vous n'êtes pas fiancés pour rien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Avec vous, l'avenir de notre école d'arts martiaux est assuré.
On n'est pas fiancés. . .
Akane, ça va ?
Pourquoi es-tu venu m'aider ?
Je n'avais pas besoin de toi pour gagner !
Je pouvais très bien le faire seule !
Ranma !
On continue ?
Quoi ?
Notre rendez-vous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu m'embrasses encore une fois ?
Ne dis pas n' importe quoi !
Ranma. . .
Encore une fois. . .
Ca veut dire que tu l'as déjà fait !
Mais non !
Pourquoi es-tu si timide ?
Qu'as-tu fait pendant ce rendez-vous ?
Confesse tes péchés immédiatement !
Je vous dis que je n'ai rien fait !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu l'as embrassée ?
Mais non !
Alors elle t'a embrassé ?
- Non plus ! - Je suis si émue en y repensant.
Je t'aime Shampoo, m'a-t-il dit. . .
- Puis il m'a serrée fort contre lui. . . - Arrête !
Puis tu m'as embrassée tendrement !
Tiens, voilà ton Nannichuan !
Tu me le donnes ?
Super !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Avec ça, je ne me transformerai plus jamais en femme !
Ranma !
Merci de ton aide ! Ca m'a fait plaisir.
Attends. . . Je ne l'ai pas embrassée !
Elle ment !
Dôjô Tendô
Combien de temps allez-vous rester là-dedans ?
Ca va être froid.
Laissez-les.
Ils sont si heureux. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne me suis pas transformé en femme.
Je ne me suis pas transformé en panda. . .
Merci de votre visite.
Shampoo, tu t'es bien moquée de mon gendre. . .
avec ce remède qui ne dure qu'une journée. . .
Bien joué !
Je me suis bien amusée !
Vous allez attraper froid comme ça.
Laisse-les tranquilles.
Pourquoi est-ce que je suis redevenu une femme ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Idiote de Shampoo !
Rends-moi ma virilité !
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Alors que je te pousse dans le dos.
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !